Language technologies for media monitoring and automated subtitling