UPDATES ON THE SUBTITLING AND MONITORING PLATFORM AT DW