AI-driven audio mixing for live sport