AI machine translation of subtitling for live news and sports