Securing end-to-end live streaming workflows